IDFL™ SubsCrew
Rizainter
EveryAgent
dennyhajime
FleurAmoor
Galank87
Rizainter, EveryAgent, dennyhajime, FleurAmoor, Galank87 IDFL™ SubsCrew
♪ Dari hari kami tiba ♪
♪ Di planet ini ♪
♪ Melangkah menuju sinar matahari ♪
♪ Masih banyak yang bisa dilihat ♪
♪ Masih banyak yang bisa dilakukan ♪
♪ Masih banyak yang ada di sini ♪
♪ Masih banyak yang bisa ditemukan ♪
♪ Matahari bersinar terik ♪
♪ Melalui langit biru ♪
♪ Terus menyinari pada orbitnya ♪
♪ Itulah siklus kehidupan ♪
♪ Itu menggerakkan kita semua ♪
♪ Melalui keputusasaan dan harapan ♪
♪ Melalui keyakinan dan cinta ♪
♪ Sampai kita temukan tempat kita ♪
♪ Di jalan yang berliku ♪
♪ Di dalam siklus ♪
♪ Siklus kehidupan ♪
♪ Itulah siklus kehidupan ♪
♪ Itu menggerakkan kita semua ♪
♪ Melalui keputusasaan dan harapan ♪
♪ Melalui keyakinan dan cinta ♪
♪ Sampai kita temukan tempat kita ♪
♪ Di jalan yang berliku ♪
♪ Di dalam siklus ♪
♪ Siklus kehidupan ♪
Hidup ini tak adil.
Bukan begitu, Teman kecil?
Ada sebagian yang ditakdirkan bisa pesta makan...
...sebagian lain hidupnya susah,...
...memulung makanan.
Menurutku...
...kau dan aku sama persis.
Kita berdua ingin temukan jalan keluar.
Raja mendekat!
Ini bukan main-main.
Yang Mulia telah memerintah.
Di hadapannya, kau harus berdiri lalu membungkuk.
Zazu.
Kau buat makan siangku hilang.
Kau harus lapor Mufasa...
...karena melewatkan upacara pagi ini.
Aku tak lapor siapa pun.
Scar? Scar.
Jangan. Jangan lihat aku seperti itu.
Kau lapar, Zazu?
Mungkin kita bisa berbagi makanan!
Kau tak boleh makan aku!
Dilarang makan penegak hukumnya raja!
Kumohon jangan! Hentikan!
Scar!
Lihat siapa yang blusukan pada rakyat jelata.
Sarabi dan aku tak melihatmu di persembahan Simba.
Hari inikah?
Aku lupa.
Tentu aku tak bermaksud tidak patuhi...
...Yang Mulia atau Sarabi.
Seperti yang kau tahu, aku sangat mematuhi ratu.
Sebagai saudara raja,...
...kau seharusnya ada di barisan depan.
Aku sudah di barisan depan.
Atau kau tak ingat?
Hingga pangeran mulia tiba.
Jangan berpaling dariku, Scar.
Tidak, Mufasa,...
...mungkin kau yang seharusnya tak berpaling dariku.
Apakah itu tantangan?
Aku takkan bermimpi menantangmu lagi.
Keputusan bijak.
Kau tak sebanding dengan Yang Mulia.
Setahuku, hakku juga sama.
Tapi jika ukurannya kekuatan kejam,...
...kurasa kakakku...
...akan selalu berkuasa.
Tidak selalu, Scar.
Kelak, putraku yang akan berkuasa.
Simba akan jadi rajamu.
Panjang umur sang raja.
Aku harus bagaimana dengannya?/ Ayolah.
Kita berdua tahu dia seharusnya...
...diusir dari Negeri Singa sejak dulu.
Dia saudaraku, Zazu.
Ini rumahnya.
Selama aku rajanya, itu takkan pernah berubah.
Pasti ada satu di setiap keluarga, Paduka.
Aku punya sepupu yang mengira dia burung pelatuk.
Dia bantingkan kepalanya ke pohon, paruh kami tak diciptakan untuk itu.
Dia mengalami gegar otak. Kau sudah pergi.
Paduka, kembali!
Simba.
Ayah, sudah bangun?
Ayah, bangun!
Ayah!
Ayah, Ayah, Ayah!
Putramu sudah bangun.
Sebelum matahari terbit, dia anakmu.
Ayo, Ayah, berangkat.
Katanya aku boleh ikut patroli hari ini.
Dan hari ini dimulai.
Ayah sudah janji! Bangun!
Ayo mulai!
Ayo mulai.
Jadi, pertama apa dulu?
Beri perintah untuk berburu? Mengusir penyusup jahat?
Ayah salah jalan!
Ayah?
Aku tak patut naik sini.
Dengar, Simba.
Segala yang tersinari cahaya adalah kerajaan kita.
Ayah menguasai semua itu?
Ya.
Tapi waktu raja sebagai penguasa...
...terbit dan terbenam seperti matahari.
Kelak, Simba...
...matahari akan terbenam di masa Ayah...
...dan akan terbit bersamamu sebagai raja baru.
Semua ini akan jadi milikku?
Itu bukan milik siapa pun,...
...tapi kau bertanggung jawab melindunginya.
Tanggung jawab yang besar.
Segala yang tersinari cahaya?
Pohon-pohon itu? Dan mata air?
Dan gunung itu?
Dan di balik bayangan itu?
Kau tak perlu ke sana, Simba.
Tapi kukira seorang raja bisa berbuat sesuka hati.
Kuasai wilayah mana saja.
Sementara yang lain mencari yang bisa mereka ambil...
...seorang raja sejati mencari yang bisa dia berikan.
Semua yang kau lihat ada dalam keseimbangan.
Sebagai raja, kau harus pahami keseimbangan itu...
...dan hargai semua makhluk...
...dari semut yang merangkak sampai kijang yang melompat.
Tapi, Ayah, bukankah kita memakan kijang itu?
Ya, Simba. Tapi biar Ayah jelaskan.
Ketika kita mati, tubuh kita menjadi rumput...
...dan kijang makan rumput...
...maka kita semua terhubung dalam siklus besar kehidupan.
Paduka!/ Pagi, Zazu.
Ada laporan pagi hari?
Ya, Paduka.
Sepuluh flamingo berbaris.
Dua jerapah pelukan leher.
Dengungan dari lebah.
Macan tutul di posisinya.
Siap bersenang-senang?
Burung-burung berkicau pukul 4.00 pagi.
Kubilang, "Burung, kita mengerti."
Tetap merunduk.
Aku paham.
Periksa angin, bayangan...
...dan tunggu momen tepat untuk menerkam.
Cheetah mencuri jatah babon, babon mencuri jatah kera.
Seperti yang kukatakan, cheetah tak pernah puas.
Itu yang kukatakan.
Akan kukatakan lagi.
Cheetah tak pernah..
Ayolah! Itu laporannya!
Bagus sekali!
Paduka!
Hyena masuk Negeri Singa.
Mereka sedang berburu!
Di mana Sarabi?
Dia memimpin komando.
Zazu, antar Simba pulang.
Ayah, izinkan aku ikut! Aku bisa membantu.
Tidak, Nak. Kau di sini dengan anak-anak lain.
Aku bukan anak kecil.
Ayo.
Mari pulang.
Sudah sampai.
Sekarang kau ikutlah bermain dengan anak-anak lain.
Bagus.
Jika kau mau membunuh...
...kau harus tetap melawan arah angin.
Aku tahu cara berburu, Paman Scar.
Semoga saja kita takkan diserang kumbang.
Kembali ke sarangmu, Simba. Aku tak mengasuh.
Mengasuh? Aku akan jadi raja Kerajaan Batu.
Ayahku sudah tunjukkan seluruh kerajaan.
Katanya aku akan kuasai semuanya.
Benar begitu?
Coba pikir.
Saat aku raja, aku harus memerintah Paman.
Menyuruh Paman sendiri.
Betapa anehnya?
Kau tak tahu.
Jadi, ayahmu sudah tunjukkan seluruh kerajaan?
Apa dia tunjukkan bayangan di luar perbatasan utara?
Tidak. Dia bilang aku tak bisa ke sana. Selamanya.
Dan dia benar sekali.
Kuburan gajah bukan tempat yang tepat bagi pangeran muda.
Kuburan gajah?
Ya ampun. Bicaraku berlebihan.
Meskipun nanti kau akan tahu sendiri...
...setelah jadi raja.
Kau pernah ke sana?
Kami semua pernah ke sana. Dan itu bukan tempat untuk anak-anak.
Banyak tulang membusuk...
...dan aliran lumpur membara di kolam.
Tulang membusuk? Aliran lumpur?
Berjanjilah menjauh dari sana, Simba.
Sekarang, larilah.
Dan ingatlah...
...itu hanya rahasia kecil kita.
Yang Mulia.
Nala! Ayo. Kita harus pergi.
Ke mana?/ Mata air.
Simba, dia sedang mandi.
Dan kini giliranmu.
Tapi, Bu, aku bisa mandi sendiri.
Diam.
Jangan acak-acak buluku!
Ayo. Di belakang telinga.
Ayolah, Bu!
Lihat? Bersih sekali. Bisa kita pergi?
Tak ada hyena.
Ibu hanya mengejar mereka semua.
Hanya ke mata air, tidak lebih.
Dan tetap melawan arah angin.
Dan satu hal lagi.
Zazu menemanimu.
Zazu?
Zazu ikut...
...atau tidak.
Ayo. Pertahankan. Kita bergerak bersama.
Baik, Teman-teman.
Jadi, sebenarnya mau ke mana kita?
Tahu dari mana?
Kau benci air.
Aku pernah dengar tempat ini, Nala.
Tempat paling luar biasa, menakjubkan..
Katakan saja tempatnya.
Kuburan gajah.
Seberapa jauh itu?
Tak jauh. Hanya ke bayangan.
Jangan khawatir, semua orang pernah ke sana.
Kita belum pernah sejauh itu sebelumnya.
Bagaimana jika kita tersesat?
Tenang, Nala.
Aku berpatroli ke seluruh kerajaan pagi ini dengan ayahku.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ada satu hal.
Ada ancaman segera tiba. Sedang mendekat ke sini.
Tunggu sebentar. Itu bayanganku sendiri.
Bagaimana cara menyingkirkan Zazu?
Percayalah, aku bisa atasi.
Ikuti aku menuju kebebasan.
Betapa indahnya...
...melihat calon raja bersama calon ratu.
Aku terenyuh.
Apa maksudmu, "calon ratu"?
Kelak kalian akan bertunangan.
Dipasangkan. Dijodohkan.
Simba, bisa bahasa burung?
Menikah!
Kelak kalian akan menikah.
Satu sama lain.
Idih!
Itu tak akan terjadi, Zazu.
Tak akan pernah.
Nala dan aku hanya teman.
Lagi pula, dia takut badak!
Dan dia belum pernah makan impala.
Pernah sekali.
Kami takkan pernah menikah, Zazu.
Raja yang tak mengindahkan tradisi?
Dengan sikap seperti itu,...
...kau akan jadi raja yang lemah.
Aku tak mau siapa pun menyuruhku pergi ke mana,...
...harus apa...
...dan siapa yang kunikahi.
Tak akan ada raja yang seperti aku.
Simba, kau tak bisa kabur dari takdir.
Lihat saja.
♪ Aku akan menjadi raja kuat ♪
♪ Musuh berhati-hatilah ♪
♪ Aku tak pernah melihat raja ♪
♪ Berbulu tipis ♪
♪ Aku akan menjadi raja terbaik Belum pernah ada yang sepertiku ♪
♪ Aku membiasakan diri melihat ke bawah ♪
♪ Melatih raunganku ♪
♪ Sejauh ini masih membosankan ♪
♪ Oh, aku tak sabar menjadi raja ♪
Jalanmu masih panjang, Anak muda.
Jika kau pikir..
♪ Tak ada yang suruh "lakukan" ♪
Saat kubilang itu..
♪ Tak ada yang suruh "pergi" ♪
Maksudku..
♪ Tak ada yang suruh "berhenti" ♪
♪ Tak ada yang suruh "lihat" ♪
Tunggu dulu!
♪ Berkeliaran bebas seharian ♪
Jelas sekali.
♪ Bebas berbuat sesuka hati ♪
♪ Sudah waktunya bagi kita ♪
♪ Berbicara empat mata ♪
♪ Raja tak butuh saran ♪
♪ Dari burung enggang kecil ♪
♪ Jika kerajaan berujung seperti ini, aku tidak ikut ♪
♪ Berhenti melayani Pergi dari Afrika ♪
♪ Aku tak ingin mondar-mandir ♪
♪ Anak ini mulai di luar kendali ♪
Simba!
♪ Oh, aku tak sabar menjadi raja ♪
Simba!
Aku tak bisa melihatmu, Simba.
Kau harus selalu dalam pengawasanku.
Aku kehilangan dia!
Aku tahu niatmu!
Kau mau ke mana, Simba?
Ayolah!
Kau tak bisa sembunyi dariku, Simba.
Sudah menjadi tugasku untuk menjagamu.
Dengarkan aku sekarang juga.
Maaf aku terbang di atas kepalamu, apa kau lihat..
Dia singa kecil.
Dia kecil, tapi lucu.
♪ Semua lihat ke kiri ♪
♪ Semua lihat ke kanan ♪
♪ Ke manapun kau melihat ♪
♪ Aku menjadi sorotan ♪
Belum.
♪ Biarlah setiap hewan bernyanyi nyaring ♪
♪ Dengarlah dari darat dan udara ♪
Aku melihatmu di bawah!
♪ Ini akan menjadi kenikmatan terbaik Raja Simba ♪
♪ Oh, aku tak sabar menjadi raja ♪
Simba!
♪ Dia tak sabar menjadi raja ♪
♪ Oh, aku tak sabar ♪
♪ Tak sabar ♪
♪ Menjadi raja ♪
Aku kehilangan dia!
Mufasa akan mencabut buluku.
Ini tidak bagus!
Simba, kita lolos darinya.
Aku tahu isi benakmu.
"Calon raja begitu genius."
Kau pasti bergurau.
Kau takkan bisa lolos tanpa ratumu.
Kau tak lupa sesuatu?
Tidak ada ratu.
Benar juga.
Lebih baik kunikahi seekor aardvark.
Semoga temukan yang kau mau.
Semoga kabur dari sini tanpa memar.
Tunjukkan kemampuan terbaikmu.
Kujatuhkan kau!
Kau berutang permintaan maaf.
Takkan pernah!
Kujatuhkan kau. Lagi.
Nala, hentikan!
Apa itu?
Kau tak bisa menipuku lagi.
Aku tahu tak ada apa-apa.
Ini pasti tempatnya.
Ayo!
Simba, kita jauh dari Negeri Singa.
Kita menemukannya, Nala. Tahu artinya?
Artinya kita bisa pulang.
Artinya kita takkan diperlakukan seperti anak-anak lagi.
Simba, kembali! Bisa saja berbahaya.
Berbahaya?
Aku tak takut dengan bahaya.
Keren!
Dengar itu, Nala?
Simba, ayo!
Kau sudah buktikan keberanianmu.
Matahari akan terbenam,...
...aku tak mau cuma sekadar duduk dan..
Lihatlah.
Kami tak menduga ada tamu hari ini.
Maukah kalian...
...tinggal untuk makan malam?
Tinggallah untuk makan malam.
Sebab kalian mirip camilan tengah malam!
Bisa beri sedikit jarak?
Aku membantu.
Kita sudah pernah bahas.
Aku maju seorang diri.
Aku mengalih di depan agar yang lain bisa memutar.
Baik. Maaf.
Tak perlu minta maaf. Lakukan saja.
Ini baru santapan...
...yang kunanti-nanti seumur hidupku.
Sebuah kepuasan tak terduga, bisa menyantap putra raja.
Tunggu, raja? Raja kau-tahu-siapa?
Yang memerintah kau-tahu-di-mana?
Mufasa tidak memerintahku!
Kau tak bisa berbuat apa-apa padaku!
Sebab aku calon raja!
Dia menyuruhku.
Kegigihan ayahnya tumbuh di dalamnya.
Aku penasaran...
...seberapa lezatnya semua keberanian itu.
Lepaskan mereka, Shenzi!
Mereka berbuat kesalahan, kesalahan besar!
Jika kau lakukan, kau akan memulai perang dengan Mufasa
Hyena dan singa sudah berperang sejak awal.
Namun garis keturunan Mufasa berakhir di sini!
Lari!
Jangan biarkan mereka lolos!
Ayo!
Dengar itu?
Calon raja!
Jangan sakiti aku!
Lakukan lagi!
Jika kau dekati putraku lagi..
Tidak, Mufasa. Tak akan pernah.
Tak akan pernah lagi.
Kau sudah diperingatkan, Shenzi.
Kukira kau sangat berani.
Zazu?
Pulangkan Nala kembali ke Kerajaan Batu.
Baik, Paduka.
Jangan terlalu keras padanya.
Aku ingat anak keras kepala...
...yang selalu buat masalah.
Dan ia capai keberhasilan,...
...benar, Paduka?
Aku harus beri pelajaran pada putraku.
Nala, mari.
Simba?
Kau tak patuh pada Ayah.
Aku tahu.
Kau bisa saja terbunuh.
Lebih buruk lagi, kau buat nyawa Nala terancam.
Kau paham apa yang dipertaruhkan?
Kau mengancam masa depan negeri kita.
Aku hanya ingin buktikan bahwa aku bisa.
Aku bisa berani seperti Ayah.
Ayah berani saat diperlukan,...
...ketika tak ada pilihan lain.
Namun Ayah tidak takut apa pun.
Hari ini Ayah takut.
Sungguh?
Ya. Ayah takut kehilanganmu.
Sepertinya raja juga bisa takut, ya?
Lebih dari yang kau ketahui.
Tapi coba tebak?/ Apa?
Kurasa para hyena itu lebih takut dari kita.
Itu karena tak ada yang berani macam-macam dengan Ayah.
Kemari.
Ayah?/ Ya?
Kita akrab, 'kan?
Benar.
Dan kita akan selalu bersama, 'kan?
Simba, kuceritakan sesuatu yang ayahku katakan.
Lihatlah bintang-bintang.
Raja-raja agung masa lampau...
...mengawasi kita dari bintang-bintang.
Sungguh?/ Ya.
Kapan pun kau merasa kesepian...
...ingatlah bahwa raja-raja...
...akan selalu berada di sana untuk menuntunmu.
Begitu juga Ayah.
Aku tak bisa melihat mereka, Ayah.
Teruslah lihat, Nak.
Teruslah lihat.
Mufasa kuat.
Lebih kuat dari kita.
Tolong jaga jarak./ Apa?
Kau bisa berbaring di mana saja.
Kau ingin aku di mana../ Aku butuh ruang pribadi.
Paham?/ Paham.
Bukannya ingin pamer. Kau juga hebat.
Tapi dia..
Kini aku tahu kau sengaja berbuat begini.
Juga sangat berani. Tangguh, punya tekad kuat.
Kini kau berlagak iri.
Fisik yang ideal.
Jika bertemu Mufasa lagi...
...akan kuberi dia pelajaran yang takkan dia lupakan.
Kau beruntung! Dia persis di belakangmu.
Mufasa?
Itu bukan raja.
Kau telah binasakan setiap makhluk hidup di tanah kalian.
Tapi saat kuutus dua anak singa...
...mereka kembali hidup-hidup.
Kurasa kami akan menyantapmu saja.
Kenapa santap satu makanan...
...saat kau bisa pesta makan untuk seumur hidupmu?
Apa penawaranmu?
Suatu tempat untuk makan.
Semua tempat yang tersinari cahaya boleh kau bunuh.
Negeri Singa bukan milikmu untuk diserahkan begitu saja.
Raja menguasai tanah berburu itu.
Karena itu kita akan membunuhnya.
Mufasa terlalu banyak pertimbangan...
...urusan berburu.
Jika aku yang jadi raja,...
...mereka yang kuat dibebaskan untuk ambil makanan sepuasnya.
Karena perut hyena tak pernah kenyang.
Mufasa terlalu kuat untuk dilawan.
♪ Mufasa itu generasi tua ♪
♪ Rezim yang lemah Dan penuh kebimbangan ♪
♪ Rezim gagal dalam sejarah ♪
♪ Keinginan akan Impian yang berbeda ♪
♪ Ya, bangsa Singa perlu perubahan ♪
♪ Dan bangsa Hyena juga perlu ♪
♪ Visiku sudah jelas dan berskala luas ♪
♪ Bahkan meliputi kalian ♪
♪ Jadi, bersiaplah akan adanya Kudeta terbesar di abad ini ♪
♪ Bersiaplah untuk Intrik terkelam yang pernah ada ♪
♪ Perencanaan yang sangat cermat ♪
♪ Kegigihan tekad ♪
♪ Penolakan selama beberapa dekade Merupakan alasan kenapa aku ♪
♪ Yang pantas menjadi raja ♪
♪ Diagungi Dihormati ♪
♪ Dan terlihat betapa Megahnya aku ♪
♪ Ya! Taring dan ambisiku Sudah kutampakkan ♪
♪ Bersiaplah ♪
♪ Bersiaplah Bersiaplah ♪
♪ Bersiaplah ♪
♪ Bersiaplah Bersiaplah ♪
♪ Bersiaplah ♪
♪ Ya, taring dan ambisi Sudah kita tampakkan ♪
♪ Bersiaplah ♪
Ayah sepertinya sangat marah padaku.
Itu sebabnya kita ke sini sekarang, Simba.
Sepertinya aku tahu cara agar kau bisa akur lagi dengannya.
Sebuah hadiah yang akan membuatnya melupakan kesalahanmu.
Tapi dia itu raja. Hadiah apa yang bisa kuberikan?
Aumanmu.
Aumanku?
Ya!
Kau dengar barusan?
Ngarai ini tempat para singa mengasah aumannya.
Semua singa?
Termasuk ayahku?
Bahkan Mufasa datang kemari saat seusiamu.
Dia tak sudi pulang...
...sebelum aumannya bisa terdengar sampai atas sana.
Sampai atas sana?
Saat itulah kau tahu kalau kau sudah berhasil.
Dengan sedikit latihan...
...kau takkan lagi dipanggil bocah lagi.
Lihat ini.
Kau pasti bisa, Simba.
Butuh waktu memang.
Paman akan menemuimu lagi nanti.
Ayah akan sangat bangga, benar, 'kan?
Ini akan jadi hadiah yang takkan pernah dia lupakan.
Mufasa! Cepat!
Sekumpulan banteng berlarian di ngarai!
Dan Simba ada di bawah sana!
Simba?
Akan kucari dia.
Zazu!
Bertahanlah! Bantuan segera datang!
Itu dia! Berpegangan pada ranting itu!
Ayah datang, Simba! Bertahanlah!
Aku akan tolong mereka, Zazu! Kau ke kerajaan!
Sana!
Ayah!
Simba!
Mendekat ke Ayah, Nak.
Lompat!
Ayah!
Scar!
Tolong aku.
Hidup raja!
Tidak!
Ayah?
Ayolah, bangun.
Tolong! Siapa saja, tolong!
Simba!
Apa yang telah kau lakukan?
Ini akibat serbuan para banteng tadi.
Ayah mencoba menolongku.
Ini kecelakaan.
Aku tak bermaksud..
Aku percaya itu.
Tak ada yang mau ini terjadi.
Tapi kenyataannya raja telah mati...
...dan jika bukan karena kau...
...dia pasti masih hidup.
Ayahmu menaruh harapan besar padamu,...
...dia memberimu banyak kesempatan.
Dan inilah caramu membalas budinya.
Aku tak tahu.
Apa yang akan dipikirkan Ibumu nanti?
Putranya menjadi penyebab kematian ayahnya.
Anak yang membunuh raja.
Aku harus bagaimana?
Lari.
Larilah, Simba.
Lari dan jangan pernah kembali!
Bunuh dia.
Turun ke sana dan pastikan dia mati.
Serius?
Maaf.
Kalau dari posisimu jaraknya cukup.
Baiklah.
Tak ada yang bisa selamat jatuh dari ketinggian itu.
Dengar, kita sepakat nanti lapor...
...kalau kita sudah ke sana dan memangsa anak itu.
Ide bagus, karena aku memang lapar!
Kita tak benar-benar memangsanya.
Pokoknya Simba sudah mati.
Hanya itu yang dia perlu tahu.
Boleh juga.
Kematian Mufasa merupakan tragedi nahas.
Pemimpin terhebat yang pernah dimiliki kerajaan ini.
Kehilangan saudara...
...sungguh rasa kehilangan yang begitu mendalam.
Dan Simba kecil, yang baru memulai kehidupannya.
Anak yang seharusnya kelak memimpin kita.
Suatu kehilangan yang besar bagi bangsa kita.
Andai aku tiba tepat waktu di ngarai itu...
...aku pasti bisa menyelamatkan mereka.
Oleh karena itu, meski dengan berat hati,...
...dengan ini aku harus menggantikan tahtanya.
Mufasa dan Simba telah tiada,...
...itu artinya aku adalah raja kalian.
Tapi harus kuakui,...
...aku tak sanggup memikul beban ini sendirian.
Makanya aku akan butuh bantuan...
...untuk memastikan...
...keselamatan kerajaan ini.
Nala, jangan jauh-jauh dari Ibu.
Dan, bercermin dari tragedi ini,...
...maka kita harus menyambut lahirnya era baru.
Masa depan yang cerah dan penuh kejayaan!
Gawat.
Tak ada yang kena!
Suatu saat aku akan dapat salah satu burung bangkai itu.
Harus dapat satu!
Entah kenapa kau begitu terobsesi.
Yang pasti, aku akan lega jika berhasil.
Gawat. Itu anak singa!
Itu bukan singa./ Ayo coba lihat.
Kenapa?/ Itu bukan singa,...
...itu burung berambut!
Terlihat seperti singa!
Ini bukan singa. Aku akan coba lihat lebih dekat. Permisi.
Baiklah, mari lihat spesies apa yang ada di hadapan kita ini.
Ini singa!
Lari, Pumbaa!/ Tunggu! Hei, Timon.
Tunggu, Timon!/ Ini cuma anak singa!
Dia bisa jadi besar nanti.
Bisa kita mengasuhnya?
Baik. Aku janji akan temani dia jalan setiap hari!
Kalau dia mengacau, aku yang akan bereskan.
Kaulah yang kacau!
Kelak dia memangsamu dan tubuhku jadi tusuk giginya!
Tapi suatu hari, setelah dia besar dan kuat,...
...dia akan di pihak kita!
Aku paham. Bagaimana kalau dia di pihak kita?
Dengarkan aku!
Hidup berdampingan dengan singa buas bukanlah ide buruk!
Kalau begitu, boleh kita asuh?
Ya, tentu. Kita akan asuh dia!
Astaga, siapa yang sebenarnya bodoh?
♪ Kita akan memberinya nama Fred! ♪
Siapa kalian?
Kamilah yang menyelamatkan hidupmu.
Ya.
Kami bertaruh nyawa melawan burung pemakan bangkai!
Jumlah mereka ratusan. Satu kawanan.
Namaku Pumbaa. Ini Timon.
Aku sudah bilang kami selamatkan hidupmu, bukan?
Seharusnya tidak perlu.
Jawaban macam apa itu?
Dia bilang tak perlu diselamatkan?
Seolah masalah yang kuhadapi tak lebih besar darinya.
Sekarang masalah dia juga jadi masalahku?
Tapi kita bisa menolongnya. Kita seharusnya menolongnya.
Apa yang terjadi padamu, jawab sesingkat mungkin?
Aku telah melakukan hal yang buruk.
Aku tak mau membahasnya.
Begini, Nak, kita semua pernah berbuat salah.
Tapi apa ada yang bisa kami bantu?
Tidak, kecuali kalian bisa mengubah masa lalu.
Permintaan yang terlalu berat.
Sangat susah./ Mustahil kalau boleh jujur.
Mengubah masa lalu? Itu sudah terjadi.
Benar, jadi tak ada yang bisa diubah.
Tapi kau tahu apa yang bisa kau ubah?
Masa depan. Itulah keahlian kami.
Semacam itulah.
Bagaimana kalian mengubah sesuatu yang belum terjadi?
Untuk mengubah masa depan,...
...kau harus bisa buang masa lalumu.
Buang jauh-jauh.
Begini, Nak, hal buruk wajar terjadi...
...dan kau tak bisa mencegahnya, benar, 'kan?
Benar.
Salah! Ketika hal buruk menimpamu...
...kau harus hadapi!
Dan bersiap menghadapi masa depan!
Dan ubahlah dari "apa" menjadi "memangnya kenapa?"
Bukan begitu yang diajarkan padaku selama ini.
Kalau begitu, kau perlu pengajar baru.
Ulangi kata-kataku, Nak. Hakuna matata.
Apa?/ Hakuna matata.
Kebanyakan reaksinya kaget saat pertama kali mengucapkannya.
Baik, kalau begitu. Hakuna matata.
Sebagian langsung tepuk tangan.
Itu artinya "jangan khawatir." Satu..
Aku saja yang bagian menghitung.
Aku juga ingin berhitung!/ Kita menghitung bareng?
Baik, ide bagus./ Baik.
Satu, dua dan...
♪ Hakuna matata ♪
♪ Sungguh kata-kata yang indah ♪
♪ Hakuna matata ♪
♪ Jangan dipikir sampai berlarut-larut ♪
♪ Artinya jangan khawatir Sepanjang harimu ♪
♪ Solusi permasalahan kita ♪
♪ Filosofi kita ♪
♪ Hakuna matata ♪
Hakuna matata?/ Ya, itu semboyan kami.
Apa itu semboyan?
Bukan apa-apa. Apa semboyanmu?
Bagus./ Bum!
Dua kata itu mampu mengatasi segala permasalahanmu.
Ya. Contohnya si Pumbaa ini.
♪ Kenapa, saat dia masih muda dahulu ♪
♪ Saat aku masih muda dahulu ♪
Bagaimana perasaanmu sekarang?/ Ini kisah haru.
♪ Dia menyadari kalau penampilannya tidak begitu menarik ♪
♪ Dia bisa menyapu bersih sabana setiap selesai makan ♪
♪ Hatiku lembut ♪
♪ Meskipun kulitku terlihat tebal ♪
♪ Rasanya sakit saat teman-temanku selalu merendahkanku ♪
Aku yang selalu ada di sampingmu dan aku benci itu.
♪ Dan, oh, memalukan ♪ ♪ Ya, dia memalukan ♪
♪ Sempat kepikiran ganti nama ♪
Jadi apa "Peang"?
♪ Dan aku jadi putus asa ♪
♪ Setiap kali aku kentut ♪
Kau mau hentikan aku?
Tidak! Kau membuatku jijik!
♪ Hakuna matata ♪
♪ Sungguh kata-kata yang indah ♪
♪ Hakuna matata ♪
♪ Jangan dipikir Sampai berlarut-larut ♪
♪ Artinya jangan khawatir Sepanjang harimu ♪
♪ Ya, nyanyikanlah, Nak ♪
♪ Solusi masalah kita ♪
♪ Filosofi kita ♪
♪ Hakuna matata ♪
Selamat datang di rumah sederhana kami.
Kalian tinggal di sini?
Kami tinggal di mana pun kami mau.
Kami lakukan apa pun yang kami mau.
Ini indah.
Bagus, 'kan?
Semuanya, ini Simba.
Dia, temanku. Seekor singa.
Bagaimana dengan makanan?
Kalian kepikiran makannya?
Ya, aku lapar! Aku bisa memakan zebra utuh.
Ini dia.
Tidak, Nak. Tak ada daging Zebra.
Kalau kijang?
Tidak. Dengar, Nak.
Jika ingin tinggal bersama kami, kau harus makan seperti kami.
Dan yang terpenting, tidak memakan kami.
Sepertinya tempat ini cocok untuk mencari makanan!
Sempurna!
Minggir, Teman!
Apa itu?
Terlalu kenyal.
Yang ini terasa seperti kacang.
Ini yang kusebut gurih!
Berlendir, tapi memuaskan.
Sangat renyah.
Mereka produk lokal./ Benarkah?
Mereka berasal dari sini.
Sungguh, Nak, inilah kehidupan menyenangkan.
Tak ada aturan.
Tak ada tanggung jawab.
Si kecil berisi krim.
Aku suka ini!
Mereka enak./ Aku suka ini.
Mereka yang terbaik.
Mau kepalanya?
Nak?
Boleh.
Hakuna matata.
Berlendir...
...tapi memuaskan.
Itu dia!/ Kami tidak bohong!
Kantong telur! Aku dapat kantong telur!
♪ Hakuna matata ♪
♪ Hakuna matata Hakuna matata ♪
♪ Hakuna matata ♪
♪ Artinya jangan khawatir Sepanjang harimu ♪
♪ Solusi masalah kita ♪
♪ Filosofi kita ♪
♪ Hakuna matata ♪ ♪ Hakuna matata, hakuna matata ♪
♪ Hakuna matata, Ya ♪ ♪ Hakuna matata Hakuna matata ♪
♪ Hakuna matata ♪ ♪ Hakuna matata, hakuna matata ♪
♪ Hakuna matata Hakuna matata ♪
♪ Artinya jangan khawatir ♪ ♪ Hakuna matata ♪
♪ Sepanjang harimu ♪ ♪ Hakuna matata Hakuna matata ♪
♪ Hakuna ♪
♪ Solusi masalah kami ♪
♪ Filosofi kita ♪
♪ Hakuna matata ♪
Sekali lagi.
Tidak. Sudah cukup.
Kurasa sekali lagi.
Tapi kita baru masuk ke alurnya.
Tidak, biarkan mereka inginkan lebih.
Kau bertambah 400 pon sejak kita bertemu.
Sementara aku masih terlihat sama.
♪ Artinya jangan khawatir ♪
Bisa kau suruh dia berhenti?
Tapi kau paksa kami menyanyikannya.
Aku memaksa? Kau yang mulai bernyanyi!
Itu lagu khas kita.
Jangan disebar.
Lihat matahari tenggelam itu.
Tapi ini lagu khas kita.
Suruh dia berhenti.
♪ Artinya jangan khawatir ♪
Sekarang dia bernyanyi, Pumbaa.
Ini mimpi buruk.
Sebenarnya ini jadi semakin baik.
Nala.
Kemari.
Duduk bersama kami.
Zazu, dari mana saja kau?
Maaf, Nala. Aku datang lebih cepat.
Laporan pagi, Zazu.
Yang mulia, Negeri Singa sedang dalam bahaya.
Para hyena sedang mengejar kawanan terakhir.
Si burung kembali!
Tangkap dia!
Jangan kembali ke sini lagi, kecuali kau mau dimakan!
Kita harus bertindak, Sarabi. Kita harus melawan!
Nala. Scar adalah raja.
Tapi kau adalah ratu.
Kita harus pergi sebelum semuanya terlambat!
Kita semua harus bertahan bersama dan melindungi Negeri Singa.
Ini rumah kita. Kita tak boleh meninggalkannya.
Ini bukan rumah seperti yang kuingat.
Waktu kita akan datang, Nala.
Bersabarlah.
Sarabi.
Raja ingin bertemu denganmu.
Jangan pergi.
Aku tidak takut padanya.
Mau ikutan, Sarabi?
Masih ada cukup banyak.
Kau terlalu banyak berburu, Scar.
Akulah gambaran pembunuh sejati.
Dengan bantuan dari pasukanku
Kau membunuh semuanya.
Tak bisakah kau lihat? Tak ada yang menantangku.
Akhirnya kita bisa ambil apa pun yang kita mau.
Kita?
Dulu, kau memilih Mufasa daripada aku.
Tapi sekarang ada raja baru.
Jadi berhentilah bersikap egois.
Kau yang egois.
Singa lain patuh padamu.
Selama kau menolak, mereka juga akan menolakku.
Terimalah tempat di sampingku, dan kita akan berpesta bersama.
Aku tak akan pernah jadi ratumu!
Maka mulai sekarang,...
...para singa akan makan sisanya hyena.
Dan mereka makan tak banyak sisa.
Apa yang kau lakukan, Tuan Putri?
Pergilah, Zazu.
Aku mau cari bantuan.
Aku tidak akan pergi.
Aku bersumpah untuk melindungimu...
...dan harus menyuruhmu kembali.
Aku tak butuh perlindungan lagi.
Scar! Senang bertemu denganmu!
Maaf jika mengagetkanmu.
Pernah dengar ceritaku tentang saudaraku...
...yang menyangka dia seekor burung pelatuk?
Nala.
Aku akan tangkap kau!
Akan kutangkap! Aku tangkap!
Simba! Rupanya kau!
Kau lihat itu?
Kupu-kupunya ada di situ.
Aku hampir menangkapnya.
Kupikir itu singa.
Kau tahu, singa lain.
Kau tahu, singa asli?
Maksudku, kau bukan singa asli.
Yang memakan..
Aku harus pergi.
Hei, mau ke mana kau?
Mau cari makanan?
Ada apa dengannya?
Simba.
Bagaimana menjelaskannya?
Dia adalah mangsa./ Ya.
Dan dia tak akan pernah mau main dengan karnivora.
Kalian takkan pernah bisa bermain bersama.
Kenapa tidak?
Begini. Di alam liar ada keseimbangan.
Ya. Siklus kehidupan. Aku tahu itu.
Bukan./ Bukan.
Entah dari mana istilah "siklus" itu.
Tidak.
Tak ada siklus kehidupan.
Tidak. Bukan siklus./ Bukan.
Kenyataannya, sebaliknya./ Ya.
Garis datar./ Ya.
Garis ketidakpedulian.
Dan kita semua hanya berlari menuju akhir garis.
Lalu suatu hari kita akan mencapai akhirnya, dan itu akan terwujud.
Hanya itu/ Garis akhir!
Tak ada lagi./ Tak ada.
Dan kau bebas berbuat sesuai kehendakmu, berjuang sendiri.
Karena garismu, tak pengaruhi garis orang lain.
Kau hidup lalu mati. Seperti dia.
Kau yakin ini bukan siklus?
Bahwa kita semua saling terhubung?
Siklus mencakup semua ini.
Artinya yang kulakukan akan berimbas padanya...
...berimbas padanya, padanya.
Ya. Tidak. Tidak seperti itu.
Itu akan jadikan semua kehendak kita...
...tidak semulus itu.
Akan kupermudah untukmu.
Hidup itu tak ada artinya./ Ya.
Karena itu, kau harus menjaga diri sendiri.
Kau harus begitu, Simba.
Ya, Simba, untuk pertama kalinya...
...kami percaya kau bisa buat rencana hari ini.
Ini penting. Pikirkan semua yang telah kau pelajari.
Apa rencanamu?
Tentu tak ada.
Tepat sekali! Dia sudah paham!
Jackpot!
Menyingkir!
Renyah!/ Baiklah! Waktunya makan!
Halo!
Bagus, Simba.
Terima kasih, Ini pasti rayap.
Atau jangkrik.
Kau pasti penasaran kenapa aku memilih tidur di tanah.
Hei, Timon.
Kau pernah lihat ke atas sana...
...dan bertanya-tanya, titik bercahaya itu apa?
Pumbaa. Aku tak bertanya-tanya. Aku sudah tahu.
Benarkah? Apa itu?
Itu kunang-kunang.
Kunang-kunang yang terjebak di benda hitam kebiruan.
Kurasa itu masuk akal.
Aku selalu mengira itu bola gas...
...yang terbakar jauhnya milyaran kilometer.
Pumbaa, kenapa semuanya kau hubungkan dengan gas?
Aku tahu.
Bagaimana menurutmu, Simba?/ Ya.
Entahlah.
Ada yang pernah bilang...
...para raja agung masa lampau ada di sana...
...dan mereka semua mengawasi kita.
Bagus juga! Gila!
Anggota kerajaan yang sudah mati mengawasi kita!
Semoga mereka tak jatuh dari langit!
Pegangan, Yang Mulia! Jangan lepaskan!
Pasti akan kacau.
Ya ampun!
Maksudku, Simba, coba pikir.
Untuk apa sekumpulan raja mengawasi kita?
Kita sudah terbuang.
Raja babi hutan!
Aku tak bisa!
Aku sungguh tak bisa.
Aku tak bisa.
Tidak, kau bisa. Aku tak bisa.
Ya. Ya.
Ya.
Itu bodoh.
Aku mau cari makanan.
Kau bilang apa padanya?
Aku tak tahu.
Tadi kau bilang, "Ini takkan berakhir baik."
Kau mulai tertawa.
Kau juga tertawa.
Tidak. Aku tidak tertawa.
Astaga, aku mengacaukannya.
Simba.
Simba masih hidup!
♪ Di hutan, hutan rimba ♪
♪ Singa tidur malam ini ♪
♪ Di hutan, hutan yang tenang ♪
♪ Singa tidur malam ini ♪
♪ Dekat desa, desa yang damai ♪
♪ Singa tidur malam ini ♪
♪ Dekat desa, desa yang tenang ♪
♪ Singa tidur malam ini ♪
Pumbaa!
Selamatkan dirimu!
Lari, Pumbaa!
Timon, tolong!
Pumbaa!
Pumbaa?
Aku akan mati!
Aku datang, Pumbaa! Bertahanlah!
Minggir! Minggir!
Tidak!
Gawat!
Tidak!
Nala?
Simba?
Ini sungguh kau?
Ya.
Ini aku, Simba!
Nala, sedang apa kau? Astaga.
Sulit dipercaya! Lihat dirimu!
Pumbaa, kurasa kau tak jadi dimakan.
Dari mana saja kau?
Kukira kau sudah mati!
Kau kira dia sudah mati. Kukira aku sudah mati!
Kukira kau akan memakanku.
Lucu sekali!
Maaf, sebelum diteruskan, bagaimana kalian saling kenal?
Timon, Pumbaa, kenalkan ini sahabatku, Nala.
Sahabat? Itu menyakitkan.
Nala, kau akan suka di sini! Tempat ini menakjubkan.
Inilah yang kau dambakan.
Simba, kita harus pergi.
Scar mengambil alih kekuasaan bersama hyena.
Kau harus menempati posisimu sebagai raja.
Raja? Simba?
Kami berlutut di hadapanmu sebagai hamba setia.
Pumbaa, tenang. Dia keliru.
Nona, kau berlebihan.
Bagus.
Melihatmu lagi, kau tak tahu pentingnya ini bagi semua orang.
Pentingnya ini bagiku.
Kau harus pulang.
Inilah rumahku.
Tinggallah di sini.
Tempat ini luar biasa.
Kuyakin kau akan suka.
Aku tak bisa.
Ayo!
Kutunjukkan sekitar tempat ini.
Kau mau ke mana?
Simba, ini indah sekali.
♪ Aku menyadari yang terjadi ♪
Aku tak bisa. Apa?
♪ Tapi mereka tak menyadarinya ♪
"Mereka" siapa?
♪ Mereka akan jatuh cinta Dan inilah intinya ♪
♪ Trio kita menjadi duo ♪
Aku paham.
♪ Cumbuan manis saat senja ♪
Ya.
♪ Ada kejaiban di mana-mana ♪
Di mana-mana.
♪ Dengan suasana romantis ini ♪
♪ Bencana akan terjadi ♪
♪ Bisakah kau rasakan Cinta malam ini? ♪
♪ Kedamaian yang dibawa malam ♪
♪ Terjadi di dunia Dalam harmoni yang sempurna ♪
♪ Dengan semua makhluk hidup ♪
♪ Banyak yang ingin kuceritakan ♪
♪ Tapi bagaimana membuatnya mengerti Kenyataan tentang masa laluku? ♪
♪ Mustahil ♪
♪ Dia akan menjauhiku ♪
♪ Dia rahasiakan, dia sembunyikan ♪
♪ Tapi apa, tak bisa kutebak ♪
♪ Kenapa dia tak mau menjadi Raja seperti yang kutahu? ♪
♪ Raja yang kulihat di dirinya? ♪
♪ Bisakah kau rasakan Cinta malam ini? ♪
♪ Kedamaian yang dibawa malam ♪
♪ Terjadi di dunia Dalam harmoni yang sempurna ♪
♪ Dengan semua makhluk hidup ♪
♪ Bisakah kau rasakan Cinta malam ini? ♪
♪ Kau tak perlu jauh mencarinya ♪
♪ Mencuri ketidakpastian malam ini ♪
♪ Hanya ada cinta di sana ♪
♪ Dan jika dia Jatuh cinta malam ini ♪
♪ Itu bisa diperkirakan ♪
♪ Hari-hari menyenangkan dia Bersama kita tinggal kenangan ♪
♪ Singkatnya, Pertemanan kita berakhir ♪
Sudah kubilang. Bukankah di sini menyenangkan?
Mungkin akan seperti ini selamanya.
Menakjubkan.
Tapi ada hal yang tak kumengerti.
Jika selama ini kau masih hidup, kenapa kau tidak pulang?
Kami amat membutuhkanmu.
Mereka baik-baik saja.
Tak ada yang membutuhkanku.
Kau adalah raja.
Nala, Scar-lah rajanya.
Simba, dia merusak Negeri Singa.
Tak ada makanan dan air..
Tak ada yang bisa kulakukan.
Bagaimana dengan ibumu?
Ini tanggung jawabmu.
Kau harus melawan Scar.
Aku tak bisa pulang.
Kenapa?
Karena kejadian di jurang?
Scar cerita kepada kami..
Kau takkan mengerti!
Tak ada yang penting. Paham?
Hakuna matata.
Apa?
Itu sesuatu yang kupelajari di sini.
Hal buruk kadang terjadi, dan kau tak bisa mencegahnya.
Jadi, kenapa khawatir?
Kenapa khawatir?
Ada apa denganmu?
Kau bukan Simba yang kukenal.
Dan aku takkan seperti dulu. Kau puas?
Tidak, aku kecewa.
Kini kau mulai terdengar seperti ayahku.
Bagus. Aku senang di antara kita seperti ayahmu.
Kau tak tahu apa yang kulalui!
Aku kemari mencari bantuan.
Kurasa aku salah.
Selamat tinggal, Simba.
"Kecewa"?
Dia ingin aku pulang?
Aku sudah di rumah.
"Sahabat"?
Aku tak butuh sahabat. Aku tak butuh siapa pun.
Tak pernah butuh.
Kau sudah di rumah?
Pergilah.
Kepergian tak akan menjawab pertanyaan.
Pertanyaan apa? Siapa kau?
Aku tahu betul siapa diriku.
Pertanyaannya, siapa dirimu?
Aku bukan siapa-siapa. Jadi, tinggalkan aku.
Semua makhluk merupakan sosok. Bahkan yang bukan siapa-siapa.
Ya, kurasa kau bingung.
Aku bingung?
Kau bahkan tak tahu siapa dirimu.
Dan kurasa kau tahu?
Aku bersama putra Mufasa.
Kau tahu ayahku?
Koreksi.
Aku kenal ayahmu.
Dia sudah lama meninggal.
Dia masih hidup!
Dan aku bisa membawamu menemuinya.
Ikuti aku. Akan kutunjukkan!
Hei!
Jika kau bisa mengikuti!
Tunggu!
Ikuti aku!
Cepat! Ayo!
Hei! Pelan-pelan!
Sebaiknya kau bergegas.
Tunggu. Aku datang.
Ayo.
Ayahmu sudah menunggu.
Kau melihatnya?
Aku tak melihat apa pun.
Konsentrasi.
Lihat lebih dekat.
Kau melihat?
Dia tinggal di dalam dirimu.
Simba.
Ayah?
Simba.
Kau harus menempati posisimu di siklus kehidupan.
Aku tak bisa.
Kau harus ingat siapa dirimu.
Seorang raja sejati.
Maafkan aku.
Aku tak tahu bagaimana menjadi seperti Ayah.
Sebagai raja, Ayah bangga akan satu hal.
Memilikimu sebagai putra Ayah.
Itu dahulu.
Tidak, Simba. Itu untuk selamanya.
Kumohon.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Ayah tak pernah meninggalkanmu.
Dan takkan pernah.
Ingatlah siapa dirimu.
Ingatlah.
Jadi, kutanya sekali lagi.
Siapa dirimu?
Aku Simba.
Putra Mufasa.
♪ Ya, Semangat ♪
♪ Perhatikan langit terbuka ♪
♪ Ya ♪
♪ Semangat ♪
♪ Bisakah kau dengar panggilan itu? ♪
♪ Ya ♪
Simba?
Ayo! Tunggu apa lagi?
Ayo pulang!
♪ Semangat ♪
♪ Perhatikan langit terbuka ♪
♪ Ya ♪
♪ Nasibmu semakin dekat ♪
♪ Bangkit dan berjuanglah ♪
♪ Jadi, pergilah ke negeri Yang jauh itu ♪
♪ Dan jadilah yang terhebat Seperti diriku ♪
Aku tak ingin memercayaimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayahku mengajariku agar melindungi segala hal yang berharga.
Jika tidak kuperjuangkan, siapa lagi?
Aku.
Ini akan berbahaya.
Bahaya?
Aku tak takut dengan bahaya.
Mustahil!
Halo, Zazu.
Yang Mulia.
Selamat datang.
Kami datang!
Semuanya, tenang. Kami datang.
Bantuan telah tiba!
Sedang apa kalian di sini?
Kami tak khawatir!/ Tak khawatir.
Karena tak perlu khawatir./ Tidak. Hakuna matata.
Kami prihatin, karena..
Karena, kau tahulah..
Kau teman kami.
Bagaimana dengan hal ketidakpedulian?
Kami berpikir...
...mungkin pemikiran itu salah./ Benar juga.
Simba, dengar,...
...aku senang mengakui saat Pumbaa salah...
...dan ini salah satu contohnya.
Apa? Itu bukan salahku.
Kau yang mengajarkan itu.
Tunggu.
Ini tempat yang akan kau perjuangkan?
Ya, Timon. Ini rumahku.
Yang di balik batu angker itu?
Bicara soal pemulihan kekuasaan.
Aku suka dengan upayamu, meski harus pertaruhkan nyawa.
Hei, lihat. Seekor burung.
Timon, Pumbaa, ini Zazu.
Wah! Burung puffin.
Menarik.
Simba, kami bersamamu hingga akhir.
Kami siap melayanimu, Paduka!
Ikuti aku.
Hyena di mana-mana.
Kuharap ini kematian cepat.
Tak banyak mengunyah.
Apa rencanamu agar kita bisa melewati penjaga kelaparan itu?
Memberi umpan.
Ide bagus.
Mereka takkan menolak daging segar.
Yang perlu dilakukan ialah menemukan sesuatu yang besar,...
...gemuk dan berkeringat.
Mungkin seperti gnu?
Kenapa semuanya menatapku?
Dengan bangga dan senang hati...
...kami bangga menghidangkan...
...makan malam kalian.
♪ Silakan dinikmati ♪
Berhasil, Pumbaa!
Teman lamaku.
Sarabi, kenapa tetap bersikukuh?
Kau hanya perlu menjadi ratuku.
Kau menderita untuk apa?
Kenangan hidupmu bersama Raja yang pernah kau cintai?
Aku coba membuatmu memahami raja sejati harus seperti apa.
Scar, kekuatan raja sejati ialah belas kasihnya.
Aku sepuluh kali lebih kuat dari raja Mufasa!
Kau tak bisa dibandingkan dengan Mufasa!
Mufasa?
Mustahil.
Menjauh dari ibuku!
Simba.
Kau masih hidup?
Bagaimana mungkin?
Aku di sini, Bu.
Aku pulang.
Simba.
Aku senang melihatmu...
...masih hidup.
Beri aku satu alasan tepat...
...kenapa aku tak perlu membunuhmu.
Aku punya lebih dari satu alasan.
Kau tahu...
...mereka menganggap aku raja.
Tapi kami tidak.
Kekuasaanmu berakhir, Scar.
Simba adalah raja yang sah!
Jika kau ingin melawan dia, lawan kami terlebih dulu.
Apa kalian bersamaku, Singa?
Pilihan ada padamu, Scar.
Mundur atau bertarung.
Haruskah ini berakhir dengan kekerasan?
Aku muak bertanggung jawab atas kematian keluarga.
Merasa malu mengetahui...
...aku merenggut nyawa orang yang kusayangi.
Aku sudah melupakannya.
Tapi apa mereka melupakannya?
Apakah takdir rajamu tahu yang telah kau lakukan?
Apa yang dia bicarakan?
Jadi kau belum mengatakan rahasia kecilmu?
Simba, ini kesempatanmu untuk mengaku.
Katakan siapa yang bertanggung jawab atas kematian Mufasa.
Aku yang bertanggung jawab.
Itu tidak benar.
Katakan itu tidak benar.
Itu benar. Maafkan aku.
Dia mengakuinya.
Pembunuh!
Tidak. Itu kecelakaan.
Jika bukan karenamu raja masih hidup.
Salahmu dia mati! Kau menyangkalnya?
Aku bukan pembunuh.
Kita harus percaya anak yang membunuh seorang ayah?
Kita harus percaya anak yang membunuh seorang raja?
Seorang anak yang meninggalkan ibunya?
Tidak, aku..
Kau apa? Katakan! Apa kau raja?
Tidak, aku..
Apa kau raja?/ Tidak, aku..
Kau apa? Katakan!/ Aku..
Aku bukan siapa-siapa.
Maka tunduklah kepada rajamu!
Simba!
Ini tampak tak asing.
Di mana pernah kulihat ini sebelumnya?
Oh, ya, aku ingat.
Seperti inilah Mufasa sebelum dia mati.
Kulihat ke bawah...
...melihat ketakutan di matanya.
Inilah rahasia kecilku.
Aku membunuh Mufasa.
Tidak!
Ayahku!
Saudaramu sendiri!
Teganya kau!
Pertama dia membunuh Mufasa, kini dia ingin membunuhku!
Kau yang membunuhnya!
Katakan yang sebenarnya!
Jangan percaya kebohongannya!
Scar, katamu kau tak sampai ke jurang tepat waktu.
Benar!
Jadi mana mungkin kau melihat sorot mata Mufasa?
Pembunuh!
Bunuh mereka!
Singa, serang!
Simba!
Pumbaa, kita berhasil kabur.
Mengerikan.
Kau dengar suara geraman?
Sepertinya kita dapat babi untuk makan malam.
Gendut dan gemuk.
Gemuk?
Dia menyebutku gemuk?
Kedengarannya dia memang menyebut "gemuk".
Itu akan jadi kesalahan karena aku tak merasa malu dengan diriku!
Ya ampun.
Aku mungkin lari dari hyena...
...tapi aku akan selalu melawan pengganggu!
Kau merasa baikan, Pumbaa?/ Ya.
Sudah bisa mengendalikan diri?/ Ya.
Inilah makanan yang sudah lama kutunggu.
Aku pun sudah lama menunggu.
Aku bukan anak kecil lagi!
Demi raja dan negara!
Itu burungnya!
Kutangkap dia!
Gantian!
Tidak! Dia menangkapku!
Dia menangkapku!
Tangkap burung itu!
Kumohon! Kita bicarakan dulu.
Tak pernah bosan!
Sudah berakhir, Scar.
Kasihani aku. Kumohon.
Kasihan?
Setelah yang kau lakukan?
Itu ulah hyena.
Para pemberontak itu yang menyuruhku.
Aku berencana membunuh mereka.
Kau menipu hyena.
Seperti kau menipuku.
Simba, kau takkan membunuh satu-satunya pamanmu.
Tidak, Scar.
Aku tidak sepertimu.
Simba, kau sungguh mulia.
Dan akan kutebus kesalahanku.
Katakan bagaimana aku bisa membuktikannya.
Katakan aku harus berbuat apa.
Lari.
Pergilah, Scar.
Pergi dan jangan pernah kembali.
Ya.
Tentu.
Sesuai kehendakmu...
...Yang Mulia.
Kau tak bisa menang, Scar!
Ini kerajaanku!
Takdirku!
Teman-temanku.
Meski memakan waktu,...
...tapi jika bersama kita akan membentuk tentara.
"Teman", ya?
Kukira kau menyebut kami "para pemberontak"?
Ya. Kau ingin membunuh kami?
Tidak. Biar kujelaskan.
Aku hanya coba menipunya.
Kita akan berkuasa bersama!
Hanya satu kebenaran yang pernah kau katakan, Scar.
"Perut hyena tak pernah kenyang."
Tidak!
Yang Mulia.
Ingatlah.
♪ Hingga kita temukan tempat kita ♪
♪ Di jalan yang berliku ♪
♪ Di siklus ♪
♪ Siklus kehidupan ♪
Rizainter, EveryAgent, dennyhajime, FleurAmoor, Galank87 IDFL™ SubsCrew